陶紅伊

最近有朋友問我「走下坡 日文」要怎麼說，才發現原來日文裡表達「下坡」的用詞比想像中豐富很多呢！今天就來分享幾個實用的說法，讓大家在學日文或去日本玩的時候更順手。

首先最常見的就是「坂を下りる（さかをおりる）」，這個說法很直觀，就是從坡道上往下走的意思。像是去京都旅遊時，那些古色古香的石板坡道就常用到這個詞。不過日文有趣的是，同樣是下坡，不同情境下用法也不太一樣：

說到這個，不得不提日本朋友教我的小技巧。在問路的時候，如果聽到「くだりざか」就要特別注意，因為下坡路段容易滑倒，尤其是下雨天更危險。我有次在鎌倉的商店街就差點因為沒注意坡度而跌倒，還好旁邊的歐巴桑及時提醒我「気をつけてね」。

另外在商業場合，「下降する」就比「下り坂」更常用。記得有次開會時，日本客戶說「今月の売り上げが下降しています」，當下還以為是在講什麼山坡，後來才明白原來是指業績下滑。這種文化差異真的很有趣，也讓學日文的過程多了不少驚喜。

如果想表達人生或事業走下坡，日本人會說「下り坂を歩む」這種帶點文學氣息的說法。不過年輕人之間現在也流行直接用「ダウンしてる」這種外來語，顯得更口語隨性。學語言真的不能只靠課本，多接觸實際用法才能更地道呢！

最近在學日文的朋友一定有注意到「走下坡」這個詞，誰會用到『走下坡』這個日文單字？日常生活情境解析其實超實用！這個詞日文唸作「さがる」（sagaru），字面意思是「向下移動」，但在台灣人的日常對話中，它其實有更多有趣的用法場景，而且跟我們的生活息息相關。

首先最常見的就是形容「業績下滑」啦！台灣上班族開會時常會聽到「今月の売り上げがさがってるね」（這個月業績在下滑呢），這時候用「さがる」就超貼切。另外像是股票投資時，看到大盤指數往下掉，也可以說「日経平均がさがっている」（日經指數在下跌），這些都是商務場合的高頻用法。

除了工作場合，日常生活中這些情境也超常用到：

特別要提醒的是，台灣人常把「さがる」和「おりる」（下樓/下車）搞混。像是「電梯下樓」要說「エレベーターがおりる」，而不是用「さがる」喔！這種微妙差異正是學日文最有趣的地方。另外在台灣的溫泉旅館，看到「湯温がさがる」的告示牌，就知道水溫正在降低，這時候就該把握時間快點泡湯啦！

何時該用『坂を下りる』？日本旅遊必學的實用日文

去日本玩的時候，常常會遇到斜坡或山坡地形，這時候學會「坂を下りる」（saka wo oriru）這個日文就超實用啦！這句意思是「下坡」，特別適合在京都、長崎這些坡道多的城市使用。比如問路時可以說「この坂を下りると駅がありますか？」（下這個坡會有車站嗎？），或是提醒同伴「この坂を下りる時は滑りやすいから気をつけて！」（下這個坡容易滑要小心！）。

日本很多觀光景點都是坡道連發，像是京都的二年坂、長崎的荷蘭坡，用「坂を下りる」就能清楚表達方向。而且這句比單純說「下がる」（sagaru）更精準，因為後者可能被誤會是「後退」或「降級」。在地鐵站找出口時也常用到，比如「A2出口はこの坂を下りた先です」（A2出口要下這個坡）。

另外補充幾個相關單字：「坂を上る」（saka wo noboru）是上坡，「急な坂」（kyuu na saka）指陡坡。記得有次在長野的滑雪場，當地人就用「この坂を下りれば温泉が見えるよ」告訴我們溫泉位置，超級親切！下次去日本自由行，把這句學起來絕對能讓旅程更順利～

什麼是『下り坂』？搞懂日文中的下坡説法，其實就是學習日文時常會遇到的日常用語。這個詞由「下り」（くだり）和「坂」（さか）組成，字面意思就是「下坡路段」，但在日常生活中日本人會用得更廣泛，不只是形容地形喔！

先來看看這個詞的具體用法對照表：

在日本旅行時最常遇到的當然是字面意義的下坡路啦！像是去京都的二年坂、三年坂這些著名坡道，當地人就會用「下り坂」來提醒遊客。不過要特別注意的是，雖然中文也說「走下坡」，但日文的用法更靈活，可以形容各種「由好變壞」的狀態轉變。

日本人聊天時說「最近仕事が下り坂で…」可不是在講辦公室搬到地下室，而是在委婉表達工作不順喔！這種用法跟台灣人說「最近很卡」有點類似，都是帶點無奈的幽默感。下次聽到日本朋友用這個詞，可要根據上下文判斷到底是實際下坡還是比喻用法呢。