陶紅伊

最近在學英文的時候，突然想到「人生 一帆風順 英文」該怎麼表達才道地？其實英文裡有好多種說法可以形容順遂的人生，而且每種用法都有不同的情境和細微差別。今天就來跟大家分享幾個實用的說法，下次想祝福別人或描述自己狀況時就能派上用場啦！

首先最常見的就是”smooth sailing”，這個片語超級形象化，直接聯想到船在平靜海面上航行的畫面。比如你可以說：”After switching jobs, everything has been smooth sailing for me.”（換工作後，我的人生一帆風順）。另外”plain sailing”也是類似的意思，但更多用在事情進展順利的情境。

如果想用更完整的句子表達祝福，可以參考這些說法：

有時候我們會想用一些比較勵志的英文名言來鼓勵朋友。像是莎士比亞說過：”Sweet are the uses of adversity.”（逆境也有其美好之處），雖然不是直接講一帆風順，但這種正向思考也很適合拿來鼓勵正在低潮的朋友。另外像是”Every cloud has a silver lining”（黑暗中總有一線光明）也是台灣人很愛用的說法。

在職場上要祝福同事時，可以說”Wishing you smooth sailing in your new position”，比單純說”Good luck”更有溫度。如果是朋友要出國留學，就可以用”May your studies abroad be plain sailing”，聽起來特別貼心。這些祝福語用對時機和場合，會讓對方覺得你很用心。

其實英文裡關於順遂人生的表達方式真的很多，除了上面提到的，還有像”life is a bed of roses”（人生如玫瑰床般美好）、”go off without a hitch”（毫無障礙地進行）等等。不過要注意有些說法比較口語，像是”living the dream”雖然很潮，但用在正式信件可能就不太適合。

為什麼台灣人愛用「一帆風順」？英文怎麼説才道地

每次參加台灣朋友的婚禮或開幕典禮，總會聽到「祝你一帆風順」這句祝福。為什麼台灣人這麼愛用「一帆風順」呢？其實這跟我們的海島文化很有關係。台灣四面環海，早期先民渡海來台時，最盼望的就是航行順利，這個成語就這樣深植在我們的日常用語中，用來祝福事情順利、沒有阻礙。那要用英文表達同樣的意思該怎麼說才道地呢？讓我們來看看幾個常見的用法對照：

台灣人喜歡用「一帆風順」不只是因為它的字面意思，更因為它承載著我們對順遂的期待。從送孩子出國留學到朋友創業開店，這句話都能傳達我們真摯的祝福。有趣的是，雖然英文沒有完全對應的成語，但他們會用各種生動的說法來表達類似概念。像是”smooth sailing”就很有畫面感，讓人想到船隻在平靜海面上航行的樣子；而”go off without a hitch”則強調完全沒有卡關的順暢感。

在實際使用上，台灣人說「一帆風順」的場合比英文來得廣泛。我們可能會在畢業紀念冊上寫「祝你未來一帆風順」，或是開會時說「希望這個專案能一帆風順」。英文則會根據不同情境選擇更貼切的說法，比如對即將出國的朋友說”Bon voyage”（一路順風），或是用”plain sailing”來形容輕鬆無壓力的過程。這些細微的差別，正是語言最有趣的地方。下次要祝福外國朋友時，不妨根據情況選擇最適合的說法，讓你的英文祝福更有溫度！

什麼時候適合用『smooth sailing』這個英文祝福？其實這個超實用的祝福語可以用在很多場合，而且比「Good luck」更有畫面感喔！就像台灣人常說的「一路順風」，但更適合用在「即將開始新挑戰」的時刻，讓人感覺整個過程都會像平靜航行一樣順利。

常見使用時機
| 場合 | 例句 | 台灣人常用情境 |
|——|——|—————-|
| 新工作報到 | “Wish you smooth sailing in your new job!” | 同事離職聚餐時寫卡片 |
| 開學季 | “Hope your semester is smooth sailing!” | 送家裡大學生返校時說 |
| 創業初期 | “May your startup have smooth sailing ahead!” | 朋友咖啡廳開幕祝福 |
| 長途旅行 | “Smooth sailing on your Euro trip!” | 代替「一路順風」更有新意 |

這個詞特別適合用在「需要長期努力」的事情上。比如朋友準備考研究所，與其說「考試加油」，不如說「Hope your research journey will be smooth sailing」，瞬間讓對方覺得你不是隨便敷衍，而是真心希望他整個過程都順遂。台灣人很吃這種細節，尤其是年輕族群更喜歡這種不落俗套的祝福方式。

在商業場合也很實用喔！最近很多台灣新創團隊要參加國際展覽，寫email結尾用「Wishing your team smooth sailing at the expo」，比冷冰冰的「Good luck」更有溫度。記得有次幫朋友修改給國外客戶的提案，最後加上這句，對方還特別回信說感受到台灣人的貼心呢！

誰教你用英文説『一帆風順』最自然？在地人分享這個問題，其實很多台灣人在學英文時都會遇到。我們常想用英文表達祝福，但直接照字面翻成”smooth sailing”雖然沒錯，卻少了點在地味道。今天就來分享幾個台灣人最愛用的自然說法，讓你下次祝福外國朋友時更道地！

首先，最常見的就是”Good luck!”，簡單直接又萬用。但如果你想更有畫面感，可以說”May the wind be at your back!”（願風在你背後推著你前進），這句超有詩意，老外聽到都會覺得你很會！另外在商業場合，我們常說的”Wish you smooth operations”也很實用，特別適合祝福新專案或事業起步的朋友。

其實台灣人說英文最怕太文謅謅，像我有次跟外國客戶說”May your endeavors be crowned with success”，結果對方笑說太正式了啦！後來我都改說”Hope everything goes well for you”，簡單又親切。另外像是”Here’s to smooth sailing ahead!”（敬未來的一帆風順）這種舉杯時的說法，在聚餐時用起來超有fu，完全能傳達台灣人的熱情。

記得剛出社會時，我總愛用”Bon voyage”來祝福出國的朋友，後來才發現法國腔太重，現在都改說”Have a great trip!”更自然。這些小細節都是跟外國同事相處多年才摸出來的，今天一次分享給大家！